1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or queste cose furon figure a noi; acciocchè noi non appetiamo cose malvage, siccome anch’essi le appetirono.

Italian 2014

Questi fatti sono accaduti molto tempo fa. Essi sono un esempio perché impariamo a non desiderare il male come loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora queste cose avvennero per servire da esempio a noi, affinché non siamo bramosi di cose malvagie come lo furono costoro;

Italian CEI 2008

Ciò avvenne come esempio per noi perché non desiderassimo cose cattive come essi le desiderarono.

Italian IPN

Queste cose accaddero come esempi per noi, perché non desiderassimo cose cattive, come essi le desiderarono.

Italian NR 1994

Or queste cose avvennero per servire da esempio a noi, affinché non siamo bramosi di cose cattive, come lo furono costoro,

Italian Riveduta

Or queste cose avvennero per servir d’esempio a noi, onde non siam bramosi di cose malvage, come coloro ne furon bramosi;

Italian la nuova diodati

Or queste cose avvennero come esempi per noi, affinché non desideriamo cose malvagie come essi fecero,

italian

Ora ciò avvenne come esempio per noi, perché non desiderassimo cose cattive, come essi le desiderarono.