1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E che non diveniate idolatri, come alcuni di loro; secondo ch’egli è scritto: Il popolo si assettò per mangiare, e per bere, poi si levò per sollazzare.

Italian 2014

Quindi non adorate gli idoli come hanno fatto alcuni di loro. La Bibbia afferma: Il popolo si sedette per mangiare e per bere, poi si mise a far baldoria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e perché non diventiate idolatri come alcuni di loro, secondo quanto è scritto: “ Il popolo si sedette per mangiare e per bere, poi s’alzò per divertirsi ”;

Italian CEI 2008

Non diventate idolatri come alcuni di loro secondo quanto sta scritto: Il popolo sedette a mangiare e a bere e poi si alzò per divertirsi.

Italian IPN

Non divenite idolatri come alcuni di loro, come sta scritto: Il popolo si sedette a mangiare e a bere, e poi si alzò a divertirsi.

Italian NR 1994

e perché non diventiate idolatri come alcuni di loro, secondo quanto è scritto: «Il popolo si sedette per mangiare e bere, poi si alzò per divertirsi».

Italian Riveduta

onde non diventiate idolatri come alcuni di loro, secondo che è scritto: Il popolo si sedette per mangiare e per bere, poi s’alzò per divertirsi;

Italian la nuova diodati

e affinché non diventiate idolatri come alcuni di loro, secondo quanto sta scritto: »Il popolo si sedette per mangiare e per bere, e poi si alzò per divertirsi«.

italian

Non diventate idolàtri come alcuni di loro, secondo quanto sta scritto: Il popolo sedette a mangiare e a bere e poi si alzò per divertirsi.