1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E non tentiamo Cristo, come ancora alcuni di loro lo tentarono, onde perirono per li serpenti.

Italian 2014

Non mettiamo Dio alla prova come hanno fatto alcuni di loro, che poi morirono avvelenati dai serpenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono e perirono morsi dai serpenti.

Italian CEI 2008

Non mettiamo alla prova il Signore come lo misero alla prova alcuni di loro e caddero vittime dei serpenti.

Italian IPN

Né mettiamo alla prova il Signore, come alcuni di essi lo misero, e caddero vittime dei serpenti.

Italian NR 1994

Non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono, e perirono, morsi dai serpenti.

Italian Riveduta

onde non tentiamo il Signore, come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.

Italian la nuova diodati

E non tentiamo Cristo, come alcuni di loro lo tentarono, per cui perirono per mezzo dei serpenti,

italian

Non mettiamo alla prova il Signore, come fecero alcuni di essi, e caddero vittime dei serpenti.