1 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, siccome la donna è dall’uomo, così ancora l’uomo è per la donna; ed ogni cosa è da Dio.

Italian 2014

Infatti, se è vero che la donna è stata tratta dall' uomo, è altrettanto vero che ogni uomo nasce da una donna e che entrambi vengono da Dio che ha creato tutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti, come la donna viene dall’uomo, così anche l’uomo esiste per mezzo della donna e ogni cosa è da Dio.

Italian CEI 2008

Come infatti la donna deriva dall’uomo così l’uomo ha vita dalla donna; tutto poi proviene da Dio.

Italian IPN

se infatti la donna deriva dall' uomo, anche l' uomo ha vita dalla donna, e tutto proviene da Dio.

Italian NR 1994

Infatti, come la donna viene dall' uomo, così anche l' uomo esiste per mezzo della donna e ogni cosa è da Dio.

Italian Riveduta

Poiché, siccome la donna viene dall’uomo, così anche l’uomo esiste per mezzo della donna, e ogni cosa è da Dio.

Italian la nuova diodati

perché come la donna proviene dall’uomo, cosí anche l’uomo nasce per mezzo della donna, e ogni cosa è da Dio.

italian

come infatti la donna deriva dall`uomo, così l`uomo ha vita dalla donna; tutto poi proviene da Dio.