1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?

Italian 2014

Se il piede dicesse: "Io non sono una mano, perciò non faccio parte del corpo", non cesserebbe per questo di fare parte del corpo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se il piede dicesse: “Siccome io non sono mano, non sono del corpo”, non per questo non sarebbe del corpo.

Italian CEI 2008

Se il piede dicesse: «Poiché non sono mano non appartengo al corpo» non per questo non farebbe parte del corpo.

Italian IPN

Se il piede dicesse: "Siccome io non sono mano, non appartengo al corpo", non per questo non farebbe parte del corpo.

Italian NR 1994

Se il piede dicesse: «Siccome io non sono mano, non sono del corpo», non per questo non sarebbe del corpo.

Italian Riveduta

Se il piè dicesse: Siccome io non sono mano, non son del corpo, non per questo non sarebbe del corpo.

Italian la nuova diodati

Se il piede dicesse: »Perché non sono mano io non sono parte del corpo«, non per questo non sarebbe parte del corpo.

italian

Se il piede dicesse: "Poiché io non sono mano, non appartengo al corpo", non per questo non farebbe più parte del corpo.