1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl’idoli mutoli, secondo che eravate menati.

Italian 2014

Sapete bene che, prima di conoscere Dio, vi lasciavate continuamente trascinare verso idoli muti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi sapete che quando eravate Gentili eravate trascinati dietro agl’idoli muti, secondo come vi si conduceva.

Italian CEI 2008

Voi sapete infatti che quando eravate pagani vi lasciavate trascinare senza alcun controllo verso gli idoli muti.

Italian IPN

Sapete che quando eravate pagani vi lasciavate trasportare verso gli idoli muti secondo l' ispirazione del momento.

Italian NR 1994

Voi sapete che quando eravate pagani eravate trascinati dietro agli idoli muti secondo come vi si conduceva.

Italian Riveduta

Voi sapete che quando eravate Gentili eravate trascinati dietro agl’idoli muti, secondo che vi si menava.

Italian la nuova diodati

Voi sapete che quando eravate gentili, eravate trascinati dietro gli idoli muti, dietro l’impulso del momento.

italian

Voi sapete infatti che, quando eravate pagani, vi lasciavate trascinare verso gli idoli muti secondo l`impulso del momento.