1 Corinthians 13:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La carità è lenta all’ira, è benigna; la carità non invidia, non procede perversamente, non si gonfia.
Italian 2014
Chi ama è paziente e generoso. Chi ama non è invidioso non si vanta non si gonfia di orgoglio.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’amore è paziente, è benigno; l’amore non invidia; l’amore non si vanta, non si gonfia,
Italian CEI 2008
La carità è magnanima benevola è la carità non è invidiosa non si vanta non si gonfia d’orgoglio
Italian IPN
La carità è magnanima, è benigna la carità, non è invidiosa, la carità non si vanta, non si gonfia,
Italian NR 1994
L' amore è paziente, è benevolo; l' amore non invidia; l' amore non si vanta, non si gonfia,
Italian Riveduta
La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,
Italian la nuova diodati
L’amore è paziente, è benigno; l’amore non invidia, non si mette in mostra, non si gonfia,
italian
La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia,