1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie, non s’inasprisce, non divisa il male.

Italian 2014

Chi ama è rispettoso non cerca il proprio interesse non cede alla collera dimentica i torti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

Italian CEI 2008

non manca di rispetto non cerca il proprio interesse non si adira non tiene conto del male ricevuto

Italian IPN

non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,

Italian NR 1994

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s' inasprisce, non addebita il male,

Italian Riveduta

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

Italian la nuova diodati

non si comporta in modo indecoroso, non cerca le cose proprie, non si irrita, non sospetta il male;

italian

non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto,