1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se dunque io non intendo ciò che vuol dir la favella, io sarò barbaro a chi parla, e chi parla sarà barbaro a me.

Italian 2014

Però, se io non conosco la lingua di chi mi parla, sono uno straniero per lui ed egli è uno straniero per me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se quindi io non capisco il significato del linguaggio, sarò uno straniero per chi parla e chi parla sarà uno straniero per me.

Italian CEI 2008

Ma se non ne conosco il senso per colui che mi parla sono uno straniero e chi mi parla è uno straniero per me.

Italian IPN

ma se io non conosco il valore del suono, sono come un barbaro per colui che mi parla, e anche per me il parlante è come un barbaro.

Italian NR 1994

Se quindi non comprendo il significato del linguaggio sarò uno straniero per chi parla, e chi parla sarà uno straniero per me.

Italian Riveduta

Se quindi io non intendo il significato del parlare, sarò un barbaro per chi parla, e chi parla sarà un barbaro per me.

Italian la nuova diodati

Se dunque io non comprendo il significato del suono, sarò come uno straniero per chi parla, e chi parla sarà uno straniero per me.

italian

ma se io non conosco il valore del suono, sono come uno straniero per colui che mi parla, e chi mi parla sarà uno straniero per me.