1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fratelli, non siate fanciulli di senno; ma siate bambini in malizia, e uomini compiuti in senno

Italian 2014

Fratelli, non ragionate come bambini. Siate come bambini per quel che riguarda il male, ma siate adulti nel modo di ragionare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto al ragionare siate uomini compiuti.

Italian CEI 2008

Fratelli non comportatevi da bambini nei giudizi. Quanto a malizia siate bambini ma quanto a giudizi comportatevi da uomini maturi.

Italian IPN

Fratelli, non comportatevi da bambini nel giudicare, siate fanciulli quanto a malizia ma adulti nei giudizi.

Italian NR 1994

Fratelli, non siate bambini quanto al ragionare; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto al ragionare, siate uomini compiuti.

Italian Riveduta

Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto a senno, siate uomini fatti.

Italian la nuova diodati

Fratelli, non siate bambini di senno, ma siate bambini in malizia e uomini compiuti in senno.

italian

Fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi.