1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, se tutti profetizzano, ed entra alcun infedele, o idiota, egli è convinto da tutti, è giudicato da tutti.

Italian 2014

Se invece tutti fanno discorsi da profeta, ed entra un non credente o un estraneo, si sentirà rimproverato e giudicato da tutto quel che ascolta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma, se tutti profetizzano ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti,

Italian CEI 2008

Se invece tutti profetizzano e sopraggiunge qualche non credente o non iniziato verrà da tutti convinto del suo errore e da tutti giudicato

Italian IPN

Quando invece tutti profetassero, e sopraggiungesse qualche infedele o semplice uditore, verrebbe convinto da tutti, giudicato da tutti;

Italian NR 1994

Ma se tutti profetizzano ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti, è scrutato da tutti,

Italian Riveduta

Ma se tutti profetizzano, ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti,

Italian la nuova diodati

Ma se tutti profetizzano ed entra un non credente, egli è convinto da tutti, è giudicato da tutti.

italian

Se invece tutti profetassero e sopraggiungesse qualche non credente o un non iniziato, verrebbe convinto del suo errore da tutti, giudicato da tutti;