1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.

Italian 2014

Si è sepolti miseri, si risorge gloriosi. Si è sepolti deboli, si risorge pieni di forza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

è seminato ignobile e risuscita glorioso; è seminato debole e risuscita potente;

Italian CEI 2008

è seminato nella miseria risorge nella gloria; è seminato nella debolezza risorge nella potenza;

Italian IPN

si semina nello squallore, si risorge nello splendore; si semina nell' infermità, si risorge nella potenza;

Italian NR 1994

è seminato ignobile e risuscita glorioso; è seminato debole e risuscita potente;

Italian Riveduta

è seminato ignobile, e risuscita glorioso; è seminato debole, e risuscita potente;

Italian la nuova diodati

E’ seminato ignobile e risuscita glorioso; è seminato debole e risuscita pieno di forza.

italian

si semina ignobile e risorge glorioso, si semina debole e risorge pieno di forza;