1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti.

Italian 2014

Finché siamo su questa terra, siamo simili ad Adamo, fatto con la terra. Quando invece apparterremo al cielo, saremo simili a Cristo, che viene dal cielo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quale è il terreno, tali sono anche i terreni e quale è il celeste, tali saranno anche i celesti.

Italian CEI 2008

Come è l’uomo terreno così sono quelli di terra; e come è l’uomo celeste così anche i celesti.

Italian IPN

Qual è l' uomo di polvere, così sono quelli di polvere, ma qual è il celeste, così saranno i celesti.

Italian NR 1994

Qual è il terrestre, tali sono anche i terrestri; e quale è il celeste, tali saranno anche i celesti.

Italian Riveduta

Quale è il terreno, tali sono anche i terreni; e quale è il celeste, tali saranno anche i celesti.

Italian la nuova diodati

Qual è il terrestre tali sono anche i terrestri; e qual è il celeste, tali saranno anche i celesti.

italian

Quale è l`uomo fatto di terra, così sono quelli di terra; ma quale il celeste, così anche i celesti.