1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

biasimati, supplichiamo; noi siamo divenuti come le spazzature del mondo, e come la lordura di tutti infino ad ora

Italian 2014

Quando dicono male di noi, rispondiamo amichevolmente. Siamo diventati la spazzatura del mondo, il rifiuto di tutti, e lo siamo tuttora.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

siamo diventati e siamo tuttora come la spazzatura del mondo, come il rifiuto di tutti.

Italian CEI 2008

calunniati confortiamo; siamo diventati come la spazzatura del mondo il rifiuto di tutti fino ad oggi.

Italian IPN

calunniati, confortiamo; fino al presente siamo divenuti come la spazzatura del mondo, il rifiuto di tutti!

Italian NR 1994

siamo diventati, e siamo tuttora, come la spazzatura del mondo, come il rifiuto di tutti.

Italian Riveduta

siamo diventati e siam tuttora come la spazzatura del mondo, come il rifiuto di tutti.

Italian la nuova diodati

vituperati, esortiamo, siamo diventati come la spazzatura del mondo e come la lordura di tutti fino ad ora.

italian

calunniati, confortiamo; siamo diventati come la spazzatura del mondo, il rifiuto di tutti, fino ad oggi.