1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma tosto verrò a voi, se piace al Signore; e conoscerò, non il parlar di coloro che si son gonfiati, ma la potenza.

Italian 2014

Invece, se lo vorrà il Signore, verrò presto. E allora vedrò che cosa sanno fare questi orgogliosi che parlano tanto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma, se il Signore vorrà, mi recherò presto da voi, e conoscerò non il parlare ma la potenza di coloro che si sono gonfiati,

Italian CEI 2008

Ma da voi verrò presto se piacerà al Signore e mi renderò conto non già delle parole di quelli che sono gonfi di orgoglio ma di ciò che veramente sanno fare.

Italian IPN

Ma verrò presto, se piacerà al Signore, e vorrò vedere allora non le parole di quelli che si sono gonfiati, ma ciò che sanno fare.

Italian NR 1994

ma, se il Signore vorrà, mi recherò presto da voi, e conoscerò non il parlare ma la potenza di coloro che si sono gonfiati;

Italian Riveduta

ma, se il Signore vorrà, mi recherò presto da voi, e conoscerò non il parlare ma la potenza di coloro che si son gonfiati;

Italian la nuova diodati

ma verrò presto da voi, se piace al Signore, e conoscerò non il parlare, ma la potenza di coloro che si sono gonfiati,

italian

Ma verrò presto, se piacerà al Signore, e mi renderò conto allora non già delle parole di quelli, gonfi di orgoglio, ma di ciò che veramente sanno fare,