1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quant’è a me, io tengo per cosa minima d’esser giudicato da voi, o da alcun giudicio umano; anzi, non pur mi giudico me stesso.

Italian 2014

Non m' interessa dunque d' essere giudicato da voi o da altri giudici terreni, anzi non mi giudico neppure da me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A me poi pochissimo importa di essere giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, non mi giudico neppure da me stesso.

Italian CEI 2008

A me però importa assai poco di venire giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi io non giudico neppure me stesso,

Italian IPN

Quanto a me, poco m' importa di venire giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, neppur io mi giudico,

Italian NR 1994

A me poi pochissimo importa di essere giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, non mi giudico neppure da me stesso.

Italian Riveduta

A me poi pochissimo importa d’esser giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi, non mi giudico neppur da me stesso.

Italian la nuova diodati

Ora a me importa ben poco di essere giudicato da voi o da un tribunale umano; anzi non giudico neppure me stesso.

italian

A me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso,