1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò facciam la festa, non con vecchio lievito, nè con lievito di malvagità, e di nequizia, ma con azzimi di sincerità, e di verità

Italian 2014

Celebriamo dunque la nostra Pasqua senza il vecchio lievito del peccato e dell' immoralità. Serviamoci invece del pane non lievitato, immagine di purezza e di verità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Celebriamo dunque la festa, non con vecchio lievito né con lievito di malizia e di malvagità, ma con gli azzimi della sincerità e della verità.

Italian CEI 2008

Celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio né con lievito di malizia e di perversità ma con azzimi di sincerità e di verità.

Italian IPN

Celebriamo dunque la festa non tra lievito vecchio, né in lievito di malizia e perversità, ma con azzimi di purezza e di verità.

Italian NR 1994

Celebriamo dunque la festa, non con vecchio lievito, né con lievito di malizia e di malvagità, ma con gli azzimi della sincerità e della verità.

Italian Riveduta

Celebriamo dunque la festa, non con vecchio lievito, né con lievito di malizia e di malvagità, ma con gli azzimi della sincerità e della verità.

Italian la nuova diodati

Celebriamo perciò la festa non con vecchio lievito, né con lievito di malvagità e di malizia, ma con azzimi di sincerità e di verità.

italian

Celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità.