1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sei tu stato chiamato, essendo servo? non curartene; ma se pur puoi divenir libero, usa più tosto quella comodità.

Italian 2014

Dio ti ha chiamato quando eri uno schiavo? Non fartene un problema. Ma se si presenta l' occasione di diventare libero, non rifiutarla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sei tu stato chiamato essendo schiavo? Non curartene, ma se puoi diventare libero è meglio valerti dell’opportunità.

Italian CEI 2008

Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare; anche se puoi diventare libero, approfitta piuttosto della tua condizione!

Italian IPN

Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare, ma anche se hai la possibilità di renderti libero, profittane!

Italian NR 1994

Sei stato chiamato essendo schiavo? Non te ne preoccupare, ma se puoi diventar libero, è meglio valerti dell' opportunità.

Italian Riveduta

Sei tu stato chiamato essendo schiavo? Non curartene, ma se puoi divenir libero è meglio valerti dell’opportunità.

Italian la nuova diodati

Sei tu stato chiamato quando eri schiavo? Non ti affliggere; se però puoi divenire libero, è meglio che lo fai.

italian

Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare; ma anche se puoi diventare libero, profitta piuttosto della tua condizione!