1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, quant’è alle cose sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che tutti abbiam conoscenza; la conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

Italian 2014

Trattiamo ora il problema delle carni che vengono sacrificate agli idoli. So che tutti siamo pieni di conoscenza su questo argomento. Ma la conoscenza fa insuperbire, l' amore soltanto fa crescere nella fede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto alle carni sacrificate agli idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma l’amore edifica.

Italian CEI 2008

Riguardo alle carni sacrificate agli idoli so che tutti ne abbiamo conoscenza. Ma la conoscenza riempie di orgoglio mentre l’amore edifica.

Italian IPN

Riguardo alle carni immolate agli idoli: noi sappiamo, perché abbiamo tutti la scienza. Ma la scienza gonfia, mentre la carità edifica.

Italian NR 1994

Quanto alle carni sacrificate agli idoli, sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma l' amore edifica.

Italian Riveduta

Quanto alle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza. La conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

Italian la nuova diodati

Ora, riguardo alle cose sacrificate agli idoli, noi sappiamo che tutti abbiamo conoscenza; la conoscenza gonfia, ma l’amore edifica.

italian

Quanto poi alle carni immolate agli idoli, sappiamo di averne tutti scienza.