1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, benchè ve ne sieno, ed in cielo, ed in terra, di quelli che son nominati dii secondo che vi son molti dii, e molti signori,

Italian 2014

Veramente c' è chi parla di certe divinità del cielo e della terra; e di fatto ve ne sono molti di questi "dèi" e "signori".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, sebbene vi siano dei cosiddetti dèi tanto in cielo che in terra, come infatti ci sono molti dèi e molti signori,

Italian CEI 2008

In realtà anche se vi sono cosiddetti dèi sia nel cielo che sulla terra - e difatti ci sono molti dèi e molti signori -,

Italian IPN

Anche se infatti vi sono delle pretese divinità nel cielo e sulla terra, come di fatto vi sono molti dèi e molti signori,

Italian NR 1994

Poiché, sebbene vi siano cosiddetti dèi, sia in cielo sia in terra, come infatti ci sono molti dèi e signori,

Italian Riveduta

Poiché, sebbene vi siano de’ cosiddetti dèi tanto in cielo che in terra, come infatti ci sono molti dèi e molti signori,

Italian la nuova diodati

E infatti, anche se vi sono i cosiddetti dèi sia in cielo che in terra (come vi sono molti dèi e molti signori),

italian

E in realtà, anche se vi sono cosiddetti dei sia nel cielo sia sulla terra, e difatti ci sono molti dei e molti signori,