1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ovvero, dice egli del tutto ciò per noi? certo, queste cose sono scritte per noi, perciocchè, chi ara deve arare con isperanza, e chi trebbia deve trebbiare con isperanza d’esser fatto partecipe di ciò ch’egli spera.

Italian 2014

O è per noi che parla? Certamente! Questa regola è stata scritta per noi. Perché, chi ara il campo e chi trebbia il grano deve fare il lavoro nella speranza di avere la sua parte del raccolto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O non dice così proprio per noi? Certo, per noi fu scritto così, perché chi ara deve arare con speranza e chi trebbia il grano deve trebbiarlo con la speranza d’averne la sua parte.

Italian CEI 2008

Oppure lo dice proprio per noi? Certamente fu scritto per noi. Poiché colui che ara deve arare sperando e colui che trebbia trebbiare nella speranza di avere la sua parte.

Italian IPN

O non parla evidentemente per noi? Certamente fu scritto per noi! Poiché è naturale per l' aratore arare nella speranza, come per il trebbiatore trebbiare nella speranza di avere la sua parte.

Italian NR 1994

O non dice così proprio per noi? Certo, per noi fu scritto così; perché chi ara deve arare con speranza e chi trebbia il grano deve trebbiarlo con la speranza di averne la sua parte.

Italian Riveduta

O non dice Egli così proprio per noi? Certo, per noi fu scritto così; perché chi ara deve arare con speranza; e chi trebbia il grano deve trebbiarlo colla speranza d’averne la sua parte.

Italian la nuova diodati

Ovvero, dice tutto questo per noi? Certo queste cose sono scritte per noi, perché chi ara deve arare con speranza, e chi trebbia deve trebbiare con la speranza di avere ciò che spera.

italian

Oppure lo dice proprio per noi? Certamente fu scritto per noi. Poiché colui che ara deve arare nella speranza di avere la sua parte, come il trebbiatore trebbiare nella stessa speranza.