1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io sono stato come debole a’ deboli, per guadagnare i deboli; a tutti sono stato ogni cosa, per salvarne del tutto alcuni.

Italian 2014

Con i deboli nella fede, vivo come se anch' io fossi debole, per condurli a Cristo. Cerco di adattarmi a tutti per salvarne a ogni costo alcuni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Con i deboli mi sono fatto debole, per guadagnare i deboli; mi faccio ogni cosa a tutti, per salvarne a ogni modo alcuni.

Italian CEI 2008

Mi sono fatto debole per i deboli per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto per tutti per salvare a ogni costo qualcuno.

Italian IPN

Mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare in ogni modo qualcuno.

Italian NR 1994

Con i deboli mi sono fatto debole, per guadagnare i deboli; mi sono fatto ogni cosa a tutti, per salvarne ad ogni modo alcuni.

Italian Riveduta

Coi deboli mi son fatto debole, per guadagnare i deboli; mi faccio ogni cosa a tutti, per salvarne ad ogni modo alcuni.

Italian la nuova diodati

Mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per poterne salvare in qualche modo alcuni.

italian

Mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno.