1 John 3:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Figlioletti miei, non amiamo di parola, nè della lingua; ma d’opera, e in verità.

Italian 2014

Figli miei, vogliamoci bene sul serio, a fatti. Non solo a parole o con bei discorsi!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Figlioli, non amiamo a parole e con la lingua, ma a fatti e in verità.

Italian CEI 2008

Figlioli non amiamo a parole né con la lingua ma con i fatti e nella verità.

Italian IPN

Figli, non amiamo con le parole e con la lingua, ma con le opere e nella verità.

Italian NR 1994

Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma con i fatti e in verità.

Italian Riveduta

Figliuoletti, non amiamo a parole e con la lingua, ma a fatti e in verità.

Italian la nuova diodati

Figlioletti miei, non amiamo a parole né con la lingua, ma a fatti e in verità.

italian

Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità.