1 John 4:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E noi abbiam conosciuta, e creduta la carità che Iddio ha inverso noi. Iddio è carità; e chi dimora nella carità, dimora in Dio, e Iddio dimora in lui

Italian 2014

Noi sappiamo e crediamo che Dio ci ama. Dio è amore, e chi vive nell' amore è unito a Dio, e Dio è presente in lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Noi abbiamo conosciuto l’amore che Dio ha per noi e vi abbiamo creduto. Dio è amore e chi dimora nell’amore dimora in Dio e Dio dimora in lui.

Italian CEI 2008

E noi abbiamo conosciuto e creduto l’amore che Dio ha in noi. Dio è amore; chi rimane nell’amore rimane in Dio e Dio rimane in lui.

Italian IPN

E noi abbiamo conosciuto e abbiamo creduto all' amore che Dio ha per noi. Dio è amore e chi rimane nell' amore rimane in Dio e Dio rimane in lui.

Italian NR 1994

Noi abbiamo conosciuto l' amore che Dio ha per noi, e vi abbiamo creduto. Dio è amore; e chi rimane nell' amore rimane in Dio e Dio rimane in lui.

Italian Riveduta

E noi abbiam conosciuto l’amore che Dio ha per noi, e vi abbiam creduto. Dio è amore; e chi dimora nell’amore dimora in Dio, e Dio dimora in lui.

Italian la nuova diodati

E noi abbiamo conosciuto e creduto all’amore che Dio ha per noi. Dio è amore, e chi dimora nell’amore dimora in Dio e Dio in lui.

italian

Noi abbiamo riconosciuto e creduto all`amore che Dio ha per noi. Dio è amore; chi sta nell`amore dimora in Dio e Dio dimora in lui.