1 John 4:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In questo è compiuta la carità inverso noi acciocchè abbiamo confidanza nel giorno del giudicio: che quale egli è, tali siamo ancor noi in questo mondo.

Italian 2014

Così è per Gesù, e così è per noi in questo mondo. Se l' amore di Dio è perfetto in noi, ci sentiamo sicuri per il giorno del giudizio

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In questo l’amore è reso perfetto in noi, affinché abbiamo piena fiducia nel giorno del giudizio: che quale egli è, tali siamo anche noi in questo mondo.

Italian CEI 2008

In questo l’amore ha raggiunto tra noi la sua perfezione: che abbiamo fiducia nel giorno del giudizio perché come è lui così siamo anche noi in questo mondo.

Italian IPN

In questo l' amore che è in noi è perfetto: noi abbiamo piena sicurezza per il giorno del giudizio, poiché com' egli è, siamo anche noi in questo mondo. Nell' amore non vi è timore;

Italian NR 1994

In questo l' amore è reso perfetto in noi: che nel giorno del giudizio abbiamo fiducia, perché qual egli è, tali siamo anche noi in questo mondo.

Italian Riveduta

In questo l’amore è reso perfetto in noi, affinché abbiamo confidanza nel giorno del giudizio: che quale Egli è, tali siamo anche noi in questo mondo.

Italian la nuova diodati

In questo l’amore è stato reso perfetto in noi (perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio): che quale egli è, tali siamo anche noi in questo mondo.

italian

Per questo l`amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo.