1 John 4:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Paura non è nella carità; anzi la compiuta carità caccia fuori la paura; poichè la paura ha pena; e chi teme non è compiuto nella carità.

Italian 2014

perché chi vive nell' amore di Dio non ha paura. Anzi, l' amore perfetto caccia via la paura. Chi ha paura si aspetta un castigo, e non vive nell' amore di Dio in maniera perfetta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nell’amore non c’è paura; anzi, l’amore perfetto caccia via la paura, perché la paura implica apprensione di castigo e chi ha paura non è perfetto nell’amore.

Italian CEI 2008

Nell’amore non c’è timore al contrario l’amore perfetto scaccia il timore, perché il timore suppone un castigo e chi teme non è perfetto nell’amore.

Italian IPN

anzi il perfetto amore scaccia il timore, perché il timore suppone il castigo e chi teme non è perfetto nell' amore.

Italian NR 1994

Nell' amore non c' è paura; anzi, l' amore perfetto caccia via la paura, perché chi ha paura teme un castigo. Quindi chi ha paura non è perfetto nell' amore.

Italian Riveduta

Nell’amore non c’è paura; anzi, l’amor perfetto caccia via la paura; perché la paura implica apprensione di castigo; e chi ha paura non è perfetto nell’amore.

Italian la nuova diodati

Nell’amore non c’è paura, anzi l’amore perfetto caccia via la paura, perché la paura ha a che fare con la punizione, e chi ha paura non è perfetto nell’amore.

italian

Nell`amore non c`è timore, al contrario l`amore perfetto scaccia il timore, perché il timore suppone un castigo e chi teme non è perfetto nell`amore.