1 John 4:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ogni spirito, che non confessa Gesù Cristo venuto in carne, non è da Dio; e quello è lo spirito d’anticristo, il quale voi avete udito dover venire; ed ora egli è già nel mondo

Italian 2014

Se non lo riconosce non ha lo Spirito che viene da Dio, ma quello dell' anticristo. Voi sapete che l' anticristo deve venire: ebbene, è già nel mondo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e ogni spirito che non confessa Gesù non è da Dio; quello è lo spirito dell’anticristo, del quale avete udito che deve venire e ora è già nel mondo.

Italian CEI 2008

ogni spirito che non riconosce Gesù non è da Dio. Questo è lo spirito dell’anticristo che come avete udito viene anzi è già nel mondo.

Italian IPN

e ogni spirito che non confessa Gesù non è da Dio. Ma questo è lo spirito dell' anticristo, del quale avete sentito che deve venire, anzi è già nel mondo.

Italian NR 1994

e ogni spirito che non riconosce pubblicamente Gesù, non è da Dio, ma è lo spirito dell' anticristo. Voi avete sentito che deve venire; e ora è già nel mondo.

Italian Riveduta

e ogni spirito che non confessa Gesù, non è da Dio; e quello è lo spirito dell’anticristo, del quale avete udito che deve venire; ed ora è già nel mondo.

Italian la nuova diodati

E ogni spirito che non riconosce che Gesú Cristo è venuto nella carne, non è da Dio; e questo è lo spirito dell’Anticristo che, come avete udito, deve venire; e ora è già nel mondo.

italian

ogni spirito che non riconosce Gesù, non è da Dio. Questo è lo spirito dell`anticristo che, come avete udito, viene, anzi è già nel mondo.