1 Kings 1:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Natan disse a Batseba, madre di Salomone: Non hai tu udito che Adonia, figliuolo di Hagghit, è stato fatto re, senza che Davide, nostro signore, ne sappia nulla?

Italian 2014

Allora il profeta Natan andò da Betsabea, la madre di Salomone, e le disse: "Non hai saputo che Adonia, figlio di Agghit, si è fatto re, mentre il re Davide non ne sa nulla?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Natan parlò a Bat-Sceba, madre di Salomone, e le disse: “Non hai udito che Adonia, figlio di Agghit, è diventato re senza che Davide nostro signore ne sappia nulla?

Italian CEI 2008

Allora Natan disse a Betsabea madre di Salomone: «Non hai sentito che Adonia figlio di Agghìt è diventato re e Davide nostro signore non lo sa neppure?

Italian IPN

Allora Natan disse a Betsabea, madre di Salomone: "Non hai sentito che Adonia, figlio di Agghìt, è diventato re all' insaputa di Davide nostro signore?

Italian NR 1994

Allora Natan parlò a Bat-Seba, madre di Salomone, e le disse: «Non hai udito che Adonia, figlio di Agghit, è diventato re senza che Davide nostro signore ne sappia nulla?

Italian Riveduta

Allora Nathan parlò a Bath-Sceba, madre di Salomone, e le disse: "Non hai udito che Adonija, figliuolo di Hagghith, è diventato re senza che Davide nostro signore ne sappia nulla?

Italian la nuova diodati

Allora Nathan parlò a Bath-Sceba, madre di Salomone e le disse: »Non hai sentito che Adonijah, figlio di Hagghith, è diventato re, e David nostro signore non lo sa neppure?

italian

Allora Natan disse a Betsabea, madre di Salomone: "Non hai sentito che Adonia, figlio di Agghit, si è fatto re e Davide nostro signore non lo sa neppure?