1 Kings 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque vieni, e permetti, ti prego, che io ti dia un consiglio, acciocchè tu scampi la vita tua, e la vita di Salomone, tuo figliuolo.

Italian 2014

Voglio darti un consiglio: se mi ascolti potrai salvare la tua vita e quella di Salomone.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vieni dunque, e permetti che io ti dia un consiglio, affinché tu salvi la tua vita e quella di tuo figlio Salomone.

Italian CEI 2008

Ebbene, ti do un consiglio perché tu salvi la tua vita e quella di tuo figlio Salomone.

Italian IPN

Orbene, permettimi che ti consigli il modo di salvare la tua vita e quella di tuo figlio Salomone.

Italian NR 1994

Vieni dunque, e permetti che io ti dia un consiglio, affinché tu salvi la tua vita e quella di tuo figlio Salomone.

Italian Riveduta

Or dunque vieni, e permetti ch’io ti dia un consiglio, affinché tu salvi la vita tua e quella del tuo figliuolo Salomone.

Italian la nuova diodati

Or dunque permetti che ti dia un consiglio, affinché salvi la tua vita e quella di tuo figlio Salomone

italian

Ebbene, ti do un consiglio, perché tu salvi la tua vita e quella del tuo figlio Salomone.