1 Kings 1:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ciò fu rapportato al re, dicendo: Ecco il profeta Natan. Ed egli venne alla presenza del re, e gli s’inchinò, con la faccia verso terra.

Italian 2014

Avvertirono il re del suo arrivo, poi egli entrò e si inchinò con la faccia a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

La cosa fu riferita al re, dicendo: “Ecco il profeta Natan!”. E questi venne in presenza del re e gli si prostrò davanti con la faccia a terra.

Italian CEI 2008

Fu annunciato al re: «Ecco c’è il profeta Natan». Questi entrò alla presenza del re davanti al quale si prostrò con la faccia a terra.

Italian IPN

Lo avevano annunciato al re con queste parole: "Ecco il profeta Natan!". Entrato che fu al cospetto del re, si prostrò davanti a lui con la faccia per terra.

Italian NR 1994

Andarono a dire al re: «Ecco il profeta Natan». Questi venne in presenza del re, e gli si prostrò davanti con la faccia a terra.

Italian Riveduta

La cosa fu riferita al re, dicendo: "Ecco il profeta Nathan!" E questi venne in presenza del re, e gli si prostrò dinanzi con la faccia a terra.

Italian la nuova diodati

Allora riferirono la cosa al re, dicendo: »Ecco il profeta Nathan!«. Questi entrò alla presenza del re e si prostrò davanti al re con la faccia a terra.

italian

Fu annunziato al re: "Ecco c`è il profeta Natan". Questi si presentò al re, davanti al quale si prostrò con la faccia a terra.