1 Kings 1:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Batseba s’inchinò con la faccia verso terra, e fece riverenza al re, e disse: Possa il re Davide, mio signore, vivere in perpetuo

Italian 2014

Betsabea si inginocchiò e si inchinò con la faccia a terra, poi gridò: "Viva per sempre il re Davide, il mio signore!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Bat-Sceba si inchinò con la faccia a terra, si prostrò davanti al re, e disse: “Possa il re Davide mio signore vivere per sempre!”.

Italian CEI 2008

Betsabea si inchinò con la faccia a terra si prostrò davanti al re dicendo: «Viva il mio signore il re Davide per sempre!».

Italian IPN

Allora Betsabea si prostrò con la faccia a terra, riverì il re e disse: "Viva in perpetuo il mio signore, il re Davide!".

Italian NR 1994

Bat-Seba s' inchinò con la faccia a terra, si prostrò davanti al re, e disse: «Possa il re Davide, mio signore, vivere per sempre!»

Italian Riveduta

Bath-Sceba s’inchinò con la faccia a terra, si prostrò dinanzi al re, e disse: "Possa il re Davide mio signore vivere in perpetuo!"

Italian la nuova diodati

Bath-Sceba s’inchinò con la faccia a terra, si prostrò davanti al re e disse: »Possa il re Davide mio signore vivere in perpetuo!«.

italian

Betsabea si inginocchiò con la faccia a terra, si prostrò davanti al re dicendo: "Viva il mio signore, il re Davide, per sempre!".