1 Kings 1:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E la fanciulla era bellissima, e governava il re, e lo serviva; ma il re non la conobbe
Italian 2014
Abisag era veramente molto bella. Essa venne a stare dal re, si prese cura di lui, lo servì, ma egli non ebbe alcun rapporto sessuale con lei.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La ragazza era bellissima, si prendeva cura del re, e lo serviva; ma il re non si unì a lei.
Italian CEI 2008
La giovane era straordinariamente bella; ella curava il re e lo serviva ma il re non si unì a lei.
Italian IPN
La fanciulla era molto bella; si prendeva cura del re e lo serviva, ma il re non ebbe rapporti con lei.
Italian NR 1994
La ragazza era bellissima, si prendeva cura del re, e lo serviva; ma il re non ebbe rapporti con lei.
Italian Riveduta
La fanciulla era bellissima, avea cura del re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.
Italian la nuova diodati
La fanciulla era bellissima, si prendeva cura del re e lo serviva; ma il re non la conobbe.
italian
La giovane era molto bella; essa curava il re e lo serviva, ma il re non si unì a lei.