1 Kings 1:51 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ciò fu rapportato a Salomone, dicendo: Ecco, Adonia teme del re Salomone; ed ecco, egli ha impugnate le corna dell’Altare, dicendo: Giurimi oggi il re Salomone, ch’egli non farà morire il suo servitore con la spada.

Italian 2014

Qualcuno riferì a Salomone: "Adonia ha paura di te e si è rifugiato vicino all' altare dei sacrifici. Chiede che tu giuri oggi stesso di non farlo morire".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E vennero a dire a Salomone: “Ecco, Adonia ha paura del re Salomone, e ha impugnato i corni dell’altare, dicendo: ‘Il re Salomone mi giuri oggi che non farà morire di spada il suo servo’”.

Italian CEI 2008

Fu riferito a Salomone: «Sappi che Adonia avendo paura del re Salomone ha afferrato i corni dell’altare dicendo: “Mi giuri oggi il re Salomone che non farà morire di spada il suo servitore”».

Italian IPN

Ne fu avvertito Salomone: "Ecco che Adonia ha paura del re Salomone e perciò s' è aggrappato ai corni dell' altare dicendo: "Adesso il re Salomone mi giuri che non farà morire di spada il suo servo!".

Italian NR 1994

Vennero a dire a Salomone: «Adonia ha paura del re Salomone, e si è aggrappato ai corni dell' altare, dicendo: "Il re Salomone mi giuri oggi che non farà morire di spada il suo servo"».

Italian Riveduta

E vennero a dire a Salomone: "Ecco, Adonija ha timore del re Salomone, ed ha impugnato i corni dell’altare, dicendo: Il re Salomone mi giuri oggi che non farà morir di spada il suo servo".

Italian la nuova diodati

Fu quindi riferito a Salomone: »Ecco, Adonijah ha paura del re Salomone e si è afferrato ai corni dell’altare, dicendo: »Il re Salomone mi giuri oggi che non farà morire di spada il suo servo««.

italian

Fu riferito a Salomone: "Sappi che Adonia, avendo paura del re Salomone, ha afferrato i corni dell`altare dicendo: Mi giuri oggi il re Salomone che non farà morire di spada il suo servitore".