1 Kings 1:52 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Salomone disse: Se egli si porta da uomo virtuoso, ei non caderà pur uno de’ suoi capelli a terra; ma, se si trova in lui del male, morrà.

Italian 2014

Salomone rispose: "Se Adonia si comporterà lealmente, non gli torcerò un capello; in caso contrario, morirà!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Salomone rispose: “Se egli si dimostra un uomo leale, non cadrà a terra neppure uno dei suoi capelli; ma, se sarà trovato colpevole, morirà”.

Italian CEI 2008

Salomone disse: «Se si comporterà da uomo leale neppure un suo capello cadrà a terra; ma se in lui sarà trovato qualche male morirà».

Italian IPN

Rispose Salomone: "Se sarà un uomo leale, non cadrà in terra uno dei suoi capelli; se, invece, sarà colto in fallo, morirà!".

Italian NR 1994

Salomone rispose: «Se dimostra di essere una persona perbene, non cadrà in terra neppure uno dei suoi capelli; ma, se sarà trovato colpevole, morirà».

Italian Riveduta

Salomone rispose: "S’egli si addimostra uomo dabbene, non cadrà in terra neppure uno dei suoi capelli; ma, se sarà trovato in fallo, morrà".

Italian la nuova diodati

Salomone rispose: »Se si mostra uomo retto, non cadrà in terra neppure uno dei suoi capelli, ma se in lui sarà trovata alcuna malvagità, morirà«.

italian

Salomone disse: "Se si comporterà da uomo leale, neppure un suo capello cadrà a terra; ma se cadrà in qualche fallo, morirà".