1 Kings 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
IL Signore adunque fece sorgere un avversario a Salomone, cioè Hadad Idumeo, ch’era del sangue reale di Edom.
Italian 2014
Il Signore spinse Adad, della famiglia reale di Edom, a mettersi contro Salomone.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno suscitò un nemico a Salomone: Cadad, l’Idumeo, che era della stirpe reale di Edom.
Italian CEI 2008
Il Signore suscitò contro Salomone un avversario l’edomita Adad che era della stirpe regale di Edom.
Italian IPN
Il Signore suscitò un avversario a Salomone, l' idumeo Adad, della stirpe reale d' Edom.
Italian NR 1994
Il SIGNORE suscitò un nemico a Salomone: Adad, l' Idumeo, che era della stirpe reale di Edom.
Italian Riveduta
L’Eterno suscitò un nemico a Salomone: Hadad, l’Idumeo, ch’era della stirpe reale di Edom.
Italian la nuova diodati
L’Eterno suscitò contro Salomone un nemico, Hadad, l’Idumeo, che era un discendente del re di Edom.
italian
Il Signore suscitò contro Salomone un avversario, l`idumeo Adad che era della stirpe regale di Edom.