1 Kings 12:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ciò fu cagione di peccato; e il popolo andava fino in Dan davanti all’uno di essi.

Italian 2014

Questo fatto fu l' origine di una grave colpa. Il popolo, infatti, cominciò ad andare in processione davanti a uno dei vitelli fino a Dan.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questo diventò un’occasione di peccato, perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti a uno di quei vitelli.

Italian CEI 2008

Questo fatto portò al peccato; il popolo infatti andava sino a Dan per prostrarsi davanti a uno di quelli.

Italian IPN

Questa fu la causa del peccato per Israele. Il popolo infatti andava in processione innanzi all' uno a Betel e all' altro in Dan.

Italian NR 1994

Questo diventò un' occasione di peccato; perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti a uno di quei vitelli.

Italian Riveduta

Questo diventò un’occasione di peccato; perché il popolo andava fino a Dan per presentarsi davanti ad uno di que’ vitelli.

Italian la nuova diodati

Questo fu causa di peccato, perché il popolo andava fino a Dan per prostrarsi davanti a un vitello.

italian

Questo fatto portò al peccato; il popolo, infatti, andava sino a Dan per prostrarsi davanti a uno di quelli.