1 Kings 12:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora al quintodecimo giorno dell’ottavo mese, del qual mese egli era stato l’inventore di suo senno, egli offerse offerte sopra l’altare ch’egli avea fatto in Betel, e celebrò la festa solenne de’ figliuoli d’Israele; ed offerse offerte sopra l’altare, facendovi profumi

Italian 2014

Il quindici dell' ottavo mese, - aveva scelto lui a suo piacere questa data, - Geroboamo andò all' altare che aveva fatto costruire a Betel e celebrò la festa per gli abitanti d' Israele. Andò personalmente a presentare offerte d' incenso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il quindicesimo giorno dell’ottavo mese, mese che aveva scelto di testa sua, Geroboamo salì all’altare che aveva costruito a Betel, fece una festa per i figli d’Israele, e salì all’altare per offrire profumi.

Italian CEI 2008

Il giorno quindici del mese ottavo il mese che aveva scelto di sua iniziativa salì all’altare che aveva eretto a Betel; istituì una festa per gli Israeliti e salì all’altare per offrire incenso.

Italian IPN

Il quindici dell' ottavo mese, mese da lui arbitrariamente scelto, salì all' altare che aveva eretto a Betel. Aveva istituito infatti una festa per i figli d' Israele ed era salito all' altare per bruciare aromi.

Italian NR 1994

Il quindicesimo giorno dell' ottavo mese, che aveva scelto di testa sua, Geroboamo salì all' altare che aveva costruito a Betel, celebrò una solennità per i figli d' Israele, e salì all' altare per bruciare incenso.

Italian Riveduta

Il quindicesimo giorno dell’ottavo mese, mese che aveva scelto di sua testa, Geroboamo salì all’altare che aveva costruito a Bethel, fece una festa per i figliuoli d’Israele, e salì all’altare per offrire profumi.

Italian la nuova diodati

Il quindicesimo giorno dell’ottavo mese, mese scelto da lui stesso, Geroboamo salí all’altare che aveva costruito a Bethel; istituí una festa per i figli d’Israele e salí all’altare per bruciare incenso.

italian

Il quindici dell`ottavo mese salì sull`altare che aveva eretto a Betel; istituì una festa per gli Israeliti e salì sull`altare per offrire incenso.