1 Kings 13:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse loro: Per qual via se n’è egli andato? E i suoi figliuoli videro la via, per la quale se n’era andato l’uomo di Dio, ch’era venuto di Giuda.

Italian 2014

Il padre chiese loro che strada aveva preso il profeta venuto dal regno di Giuda. Siccome i figli avevano visto in quale direzione era andato,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

disse ai suoi figli: “Per quale via se n’è andato?”. Poiché i suoi figli avevano visto la via per la quale se n’era andato l’uomo di Dio venuto da Giuda.

Italian CEI 2008

Il padre domandò loro: «Quale via ha preso?». I suoi figli gli indicarono la via presa dall’uomo di Dio che era venuto da Giuda.

Italian IPN

Questi domandò loro: "Per quale strada se n' è andato?". I figli gli mostrarono la via per cui se n' era andato l' uomo di Dio venuto da Giuda.

Italian NR 1994

disse ai suoi figli: «Per quale via se n' è andato?» Poiché i suoi figli avevano visto la via per la quale se n' era andato l' uomo di Dio venuto da Giuda.

Italian Riveduta

disse ai suoi figliuoli: "Per qual via se n’è egli andato?" Poiché i suoi figliuoli avean veduto la via per la quale se n’era andato l’uomo di Dio venuto da Giuda.

Italian la nuova diodati

Il padre domandò loro: »Per quale strada se n’è andato?«. I suoi figli infatti avevano visto la strada per la quale se n’era andato l’uomo di DIO venuto da Giuda.

italian

Il vecchio profeta domandò loro: "Quale via ha preso?". I suoi figli gli indicarono la via presa dall`uomo di Dio, che era venuto da Giuda.