1 Kings 13:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quello stesso giorno diede un segno, dicendo: Questo è il segno, che il Signore ha parlato: Ecco, l’altare di presente si schianterà, e la cenere che è sopra esso sarà sparsa.

Italian 2014

Quello stesso giorno il profeta disse: "Ora vi darò una prova che il Signore ha parlato. L' altare si spaccherà e la cenere che c' è sopra si spargerà".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quello stesso giorno diede un segno miracoloso dicendo: “Questo è il segno che l’Eterno ha parlato: ecco, l’altare si spaccherà, e la cenere che c’è sopra si spanderà”.

Italian CEI 2008

In quel giorno diede un segno dicendo: «Questo è il segno che il Signore parla: ecco l’altare si spezzerà e sarà sparsa la cenere che vi è sopra».

Italian IPN

Nello stesso tempo egli diede anche un segno dicendo: "Questo è il segno che il Signore ha parlato: ecco, l' altare si spezzerà e si spanderà la cenere che vi si trova sopra".

Italian NR 1994

E quello stesso giorno diede un segno miracoloso dicendo: «Questo è il segno che il SIGNORE ha parlato: ecco, l' altare si spaccherà, e la cenere che vi è sopra si disperderà».

Italian Riveduta

E quello stesso giorno diede un segno miracoloso dicendo: "Questo è il segno che l’Eterno ha parlato: cco, l’altare si spaccherà, e la cenere che v’è sopra si spanderà".

Italian la nuova diodati

Nello stesso giorno diede un segno miracoloso, dicendo: »Questo è il segno che l’Eterno ha parlato: ecco, l’altare si spaccherà e la cenere che vi è sopra si spanderà«.

italian

E ne diede una prova, dicendo: "Questa è la prova che il Signore parla: ecco l`altare si spaccherà e si spanderà la cenere che vi è sopra".