1 Kings 14:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or tu, levati, vattene a casa tua; in quello stante che i tuoi piedi entreranno nella città, il fanciullo morrà.

Italian 2014

Ora, moglie di Geroboamo, torna a casa. Quando raggiungerai la città, tuo figlio morirà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto a te, àlzati, vattene a casa tua; non appena avrai messo piede in città, il bambino morirà.

Italian CEI 2008

Ma tu àlzati va’ a casa tua; quando i tuoi piedi raggiungeranno la città il bambino morirà.

Italian IPN

Ora, lèvati e va' a casa tua; appena porrai piede in città, morirà il fanciullo.

Italian NR 1994

Quanto a te, àlzati, va' a casa tua; non appena avrai messo piede in città, il bambino morrà.

Italian Riveduta

Quanto a te, lèvati, vattene a casa tua; e non appena avrai messo piede in città, il bambino morrà.

Italian la nuova diodati

Perciò alzati e va’ a casa tua; non appena metterai piede in città, il bambino morrà.

italian

Ma tu alzati, torna a casa; quando i tuoi piedi raggiungeranno la città, il bambino morirà.