1 Kings 14:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutto Israele farà cordoglio di lui, e lo seppellirà; perciocchè costui solo, d’infra quelli che appartengono a Geroboamo, entrerà nel sepolcro; conciossiachè in lui solo, della casa di Geroboamo, sia stato trovato alcun bene appo il Signore Iddio d’Israele.

Italian 2014

Tutti gli abitanti di Israele faranno lutto per lui e parteciperanno al suo funerale. Sarà l' unico dei discendenti di Geroboamo ad essere sepolto in una tomba, perché è l' unico in cui il Signore, Dio d' Israele, ha trovato qualcosa di buono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutto Israele lo piangerà e gli darà sepoltura. Egli è il solo della casa di Geroboamo che sarà messo in un sepolcro, perché è il solo nella casa di Geroboamo in cui si sia trovato qualcosa di buono, rispetto all’Eterno, all’Iddio d’Israele.

Italian CEI 2008

Ne faranno il lamento tutti gli Israeliti e lo seppelliranno; infatti soltanto lui della famiglia di Geroboamo entrerà in un sepolcro perché in lui si è trovato qualcosa di buono da parte del Signore Dio d’Israele nella famiglia di Geroboamo.

Italian IPN

Tutto Israele farà il lamento funebre su di lui e gli si darà sepoltura; egli sarà l' unico della casa di Geroboamo che entrerà nel sepolcro perché in lui solo, nella casa di Geroboamo, il Signore Dio d' Israele ha trovato qualcosa di buono.

Italian NR 1994

Tutto Israele lo piangerà e gli darà sepoltura. Egli è infatti il solo della casa di Geroboamo che sarà messo in una tomba, perché è il solo nella casa di Geroboamo in cui si sia trovato qualcosa di buono, rispetto al SIGNORE, Dio d' Israele.

Italian Riveduta

E tutto Israele lo piangerà e gli darà sepoltura. Egli è il solo della casa di Geroboamo che sarà messo in un sepolcro, perché è il solo nella casa di Geroboamo in cui si sia trovato qualcosa di buono, rispetto all’Eterno, all’Iddio d’Israele.

Italian la nuova diodati

Tutto Israele lo piangerà e gli darà sepoltura. Egli sarà l’unico della casa di Geroboamo ad essere sepolto, perché è il solo nella casa di Geroboamo in cui è stato trovato qualcosa di buono e che piace all’Eterno, il DIO d’Israele.

italian

Ne faranno il lamento tutti gli Israeliti e lo seppelliranno, perché soltanto lui della famiglia di Geroboamo entrerà in un sepolcro, perché in lui solo si è trovato qualcosa di buono da parte del Signore Dio di Israele nella famiglia di Geroboamo.