1 Kings 14:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E la moglie di Geroboamo si levò, e se ne andò, e venne in Tirsa; e nell’istante ch’ella mise il piè in su la soglia della casa, il fanciullo morì.
Italian 2014
Allora la moglie di Geroboamo partì e andò a Tirza. Stava entrando in casa quando suo figlio morì.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La moglie di Geroboamo si alzò, partì, e giunse a Tirsa; appena mise il piede sulla soglia di casa, il ragazzo morì;
Italian CEI 2008
La moglie di Geroboamo si alzò e se ne andò a Tirsa. Proprio mentre lei varcava la soglia di casa il ragazzo morì.
Italian IPN
La moglie di Geroboamo, levatasi, s' avviò e giunse a Tirza. Quando giunse sulla porta di casa, il giovane spirò.
Italian NR 1994
La moglie di Geroboamo si alzò, partì, e giunse a Tirsa; e come metteva il piede sulla soglia di casa, il ragazzo morì.
Italian Riveduta
La moglie di Geroboamo si levò, partì, e giunse a Tirtsa; e com’ella metteva il piede sulla soglia di casa, il fanciullo morì;
Italian la nuova diodati
Poi la moglie di Geroboamo si levò e partí, e giunse a Tirtsah; come arrivò sulla soglia di casa, il fanciullo morí.
italian
La moglie di Geroboamo si alzò e se ne andò a Tirza. Proprio mentre essa entrava nella soglia di casa, il giovinetto morì.