1 Kings 14:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fu seppellito, e tutto Israele ne fece duolo, secondo la parola del Signore, ch’egli avea pronunziata per lo profeta Ahia suo servitore.

Italian 2014

Lo seppellirono e tutto il popolo d' Israele partecipò al suo funerale, proprio come il Signore aveva annunziato per mezzo del suo servo, il profeta Achia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

lo seppellirono e tutto Israele lo pianse, secondo la parola che l’Eterno aveva pronunciato per bocca del profeta Aiia, suo servo.

Italian CEI 2008

Lo seppellirono e tutto Israele ne fece il lamento secondo la parola del Signore comunicata per mezzo del suo servo il profeta Achia.

Italian IPN

Lo seppellirono e tutto Israele fece il lamento funebre su di lui secondo la parola che il Signore aveva detto per mezzo del suo servo Achia, il profeta.

Italian NR 1994

Lo seppellirono, e tutto Israele lo pianse, secondo la parola che il SIGNORE aveva pronunziata per bocca del profeta Aiia suo servo.

Italian Riveduta

e lo seppellirono, e tutto Israele lo pianse, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per bocca del profeta Ahija, suo servo.

Italian la nuova diodati

Lo seppellirono e tutto Israele lo pianse secondo la parola che l’Eterno aveva detto per mezzo del profeta Ahijah, suo servo.

italian

Lo seppellirono e tutto Israele ne fece il lamento, secondo la parola del Signore comunicata per mezzo del suo servo, il profeta Achia.