1 Kings 15:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Siavi lega fra me e te, come è stata fra mio padre e tuo padre; ecco, io ti mando un presente d’argento e d’oro; va’, rompi la lega che tu hai con Baasa, re d’Israele, acciocchè egli si ritragga da me.

Italian 2014

"Diventiamo alleati, come erano alleati già i nostri padri. Ti mando un dono d' argento e d' oro. Ti prego, rompi la tua alleanza con Baasa, re d' Israele, così dovrà interrompere la guerra".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Ci sia alleanza fra me e te, come ci fu fra mio padre e tuo padre. Ecco, io ti mando in dono dell’argento e dell’oro; va’, rompi la tua alleanza con Baasa, re d’Israele, affinché egli si ritiri da me”.

Italian CEI 2008

«Ci sia un’alleanza fra me e te, come tra mio padre e tuo padre. Ecco ti mando un dono d’argento e d’oro. Su rompi la tua alleanza con Baasà re d’Israele in modo che egli si ritiri da me».

Italian IPN

"Ci sia un' alleanza fra me e te come ci fu tra mio padre e tuo padre. Ecco, ti invio in dono argento e oro. Tu rompi la tua alleanza con Baasa, re d' Israele, affinché egli s' allontani da me".

Italian NR 1994

«Ci sia alleanza fra me e te, come ci fu tra mio padre e tuo padre. Ecco, io ti mando in dono dell' argento e dell' oro; va', rompi la tua alleanza con Baasa, re d' Israele, affinché egli si ritiri da me».

Italian Riveduta

"Siavi alleanza fra me e te, come vi fu fra il padre mio e il padre tuo. Ecco, io ti mando in dono dell’argento e dell’oro; va’, rompi la tua alleanza con Baasa, re d’Israele, ond’egli si ritiri da me".

Italian la nuova diodati

»Ci sia un’alleanza fra me e te come vi fu fra mio padre e tuo padre. Ecco, io ti mando un dono di argento e d’oro; va’ a rompere la tua alleanza con Baasha, re d’Israele; affinché egli si ritiri da me«.

italian

Ci sia un`alleanza fra me e te, come ci fu fra mio padre e tuo padre. Ecco ti mando un dono d`argento e d`oro. Su, rompi la tua alleanza con Baasa, re di Israele, sì che egli si ritiri da me".