1 Kings 15:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
così vi fu guerra fra Abiam e Geroboamo. Quant’è al rimanente de’ fatti di Abiam, e tutto ciò ch’egli fece; queste cose non sono elleno scritte nel Libro delle Croniche dei re di Giuda?
Italian 2014
Gli altri fatti della vita di Abiam sono raccontati nella "Storia dei re di Giuda". Abiam fu continuamente in guerra con Geroboamo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il resto delle azioni di Abiiam e tutto quello che egli fece, sta scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda. Vi fu guerra fra Abiiam e Geroboamo.
Italian CEI 2008
Le altre gesta di Abiam e tutte le sue azioni non sono forse descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda? Ci fu guerra fra Abiam e Geroboamo.
Italian IPN
Le altre gesta di Abiam e tutte le sue azioni non sono forse descritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
Italian NR 1994
Il resto delle azione di Abiiam e tutto quello che egli fece, è scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda. Vi fu guerra fra Abiiam e Geroboamo.
Italian Riveduta
Il resto delle azioni di Abijam e tutto quello ch’ei fece, sta scritto nel libro delle Cronache dei re di iuda. E vi fu guerra fra Abijam e Geroboamo.
Italian la nuova diodati
Il resto delle gesta di Abijam e tutto ciò che egli fece non sono forse scritti nel libro delle Cronache dei re di Giuda? Vi fu guerra fra Abijam e Geroboamo.
italian
Ci fu guerra fra Abiam e Geroboamo.