1 Kings 17:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ALLORA Elia Tisbita, ch’era di quelli della nuova popolazione di Galaad, disse ad Achab: Come il Signore Iddio d’Israele, al quale io ministro, vive, non vi sarà nè rugiada, nè pioggia, questi anni, se non alla mia parola.

Italian 2014

Elia di Tisbe, villaggio nel territorio di Galaad, disse al re Acab: "Com' è vero che il Signore, il Dio d' Israele, vive, io, suo servo, ti avverto! Nei prossimi anni non vi saranno né pioggia né rugiada se non quando lo dirò io!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Elia, il Tisbita, uno di quelli che si erano stabiliti in Galaad, disse ad Acab: “Com’è vero che vive l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di cui io sono servo, non ci sarà né rugiada né pioggia in questi anni, se non alla mia parola”.

Italian CEI 2008

Elia il Tisbita uno di quelli che si erano stabiliti in Gàlaad disse ad Acab: «Per la vita del Signore Dio d’Israele alla cui presenza io sto in questi anni non ci sarà né rugiada né pioggia se non quando lo comanderò io».

Italian IPN

Elia il tisbita, da Tisbe in Galaad, disse ad Acab: "Com' è vero che vive il Signore, Dio d' Israele, ch' io servo: in questi anni non ci sarà né rugiada né pioggia, se non quando lo comanderò io".

Italian NR 1994

Elia, il Tisbita, uno di quelli che si erano stabiliti in Galaad, disse ad Acab: «Com' è vero che vive il SIGNORE, Dio d' Israele, che io servo, non ci sarà né rugiada né pioggia in questi anni, se non alla mia parola».

Italian Riveduta

Elia, il Tishbita, uno di quelli che s’erano stabiliti in Galaad, disse ad Achab: "Com’è vero che vive l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di cui io son servo, non vi sarà né rugiada né pioggia in questi anni, se non alla mia parola".

Italian la nuova diodati

Elia, il Tishbita, uno degli abitanti di Galaad disse ad Achab: »Com’è vero che vive l’Eterno, il DIO d’Israele, alla cui presenza io sto, non ci sarà né rugiada né pioggia in questi anni, se non alla mia parola«.

italian

Elia, il Tisbita, uno degli abitanti di Galaad, disse ad Acab: "Per la vita del Signore, Dio di Israele, alla cui presenza io sto, in questi anni non ci sarà né rugiada né pioggia, se non quando lo dirò io".