1 Kings 17:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il Signore esaudì la voce d’Elia, e l’anima del fanciullo ritornò in lui, ed egli rivisse.
Italian 2014
Il Signore ascoltò la richiesta di Elia e il bambino riprese a respirare e a vivere.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno esaudì la voce di Elia: l’anima del ragazzo tornò in lui, ed egli tornò in vita.
Italian CEI 2008
Il Signore ascoltò la voce di Elia; la vita del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere.
Italian IPN
Il Signore esaudì la voce di Elia; l' anima del fanciullo ritornò in lui ed egli ridivenne vivo.
Italian NR 1994
Il SIGNORE esaudì la voce d' Elia: la vita del bambino tornò in lui, ed egli visse.
Italian Riveduta
E l’Eterno esaudì la voce d’Elia: l’anima del fanciullo tornò in lui, ed ei fu reso alla vita.
Italian la nuova diodati
L’Eterno esaudí la voce di Elia: l’anima del fanciullo ritornò in lui ed egli riprese vita.
italian
Il Signore ascoltò il grido di Elia; l`anima del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere.