1 Kings 18:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in sul mezzodì Elia li beffava, e diceva: Gridate con gran voce, poichè egli è dio; perciocchè egli è in alcun ragionamento, o in procaccio di qualche cosa, o in viaggio; forse anche dorme, e si risveglierà.

Italian 2014

Verso mezzogiorno, Elia cominciò a prenderli in giro: "Gridate più forte, perché Baal è un dio! è occupato! oppure ha dovuto assentarsi un momento! si è messo in viaggio! dorme! svegliatelo!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A mezzogiorno, Elia cominciò a beffarsi di loro e a dire: “Gridate forte; poiché egli è dio, ma sta meditando, è indaffarato o è in viaggio; può anche darsi che dorma e si risveglierà”.

Italian CEI 2008

Venuto mezzogiorno Elia cominciò a beffarsi di loro dicendo: «Gridate a gran voce perché è un dio! è occupato è in affari o è in viaggio; forse dorme ma si sveglierà».

Italian IPN

A mezzogiorno Elia incominciò a burlarsi di loro dicendo: "Gridate più forte perché egli è certamente dio, però forse è occupato o ha degli affari o è in viaggio; forse dorme e deve essere svegliato!".

Italian NR 1994

A mezzogiorno, Elia cominciò a beffarsi di loro dicendo: «Gridate forte; poich' egli è dio, ma sta meditando, oppure è indaffarato, o è in viaggio; può anche darsi che si è addormentato, e si risveglierà».

Italian Riveduta

A mezzogiorno, Elia cominciò a beffarsi di loro, e a dire: "Gridate forte; poich’egli è dio, ma sta meditando, o è andato in disparte, o è in viaggio; fors’anche dorme, e si risveglierà".

Italian la nuova diodati

A mezzogiorno Elia incominciò a beffarsi di loro e a dire: »Gridate piú forte perché egli è dio; forse sta meditando o è indaffarato o è in viaggio, o magari si è addormentato e dev’essere svegliato«.

italian

Essendo già mezzogiorno, Elia cominciò a beffarsi di loro dicendo: "Gridate con voce più alta, perché certo egli è un dio! Forse è soprappensiero oppure indaffarato o in viaggio; caso mai fosse addormentato, si sveglierà".