1 Kings 18:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando il mezzodì fu passato, ed essi ebbero profetizzato fino all’ora che si offerisce l’offerta, non essendovi nè voce, nè chi rispondesse, nè chi attendesse a ciò che facevano,

Italian 2014

Nel pomeriggio parlarono in estasi fino all' ora del sacrificio, ma non udirono nessuna voce e non ebbero alcun cenno di risposta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, passato mezzogiorno, quelli profetizzarono fino all’ora in cui si offriva l’oblazione, senza che si udisse voce o risposta o ci fosse chi desse loro retta.

Italian CEI 2008

Passato il mezzogiorno, quelli ancora agirono da profeti fino al momento dell’offerta del sacrificio ma non vi fu né voce né risposta né un segno d’attenzione.

Italian IPN

Passato mezzogiorno, continuarono a smaniare fino al tempo di offrire l' oblazione; ma non si ebbe né voce né risposta né segno d' attenzione.

Italian NR 1994

E passato che fu il mezzogiorno, quelli profetizzarono fino all' ora in cui si offriva l' offerta. Ma non si udì voce o risposta, e nessuno diede loro retta.

Italian Riveduta

E passato che fu il mezzogiorno, quelli profetarono fino all’ora in cui si offriva l’oblazione, senza che s’udisse voce o risposta o ci fosse chi desse loro retta.

Italian la nuova diodati

Passato mezzogiorno, essi profetizzarono fino al tempo di offrire l’oblazione; ma non si udí alcuna voce nessuno rispose e nessuno diede loro retta.

italian

Passato il mezzogiorno, quelli ancora agivano da invasati ed era venuto il momento in cui si sogliono offrire i sacrifici, ma non si sentiva alcuna voce né una risposta né un segno di attenzione.