1 Kings 19:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Izebel mandò un messo ad Elia, a dirgli: Così mi facciano gl’iddii, e così aggiungano, se domani a quest’ora io non fo alla tua persona, come tu hai fatto alla persona dell’uno di essi.

Italian 2014

Gezabele mandò un messaggero ad Elia per dirgli: "Mi puniscano gli dèi, se entro domani a quest' ora non ti avrò fatto fare la stessa fine dei profeti!"

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Izebel inviò un messaggero a Elia per dirgli: “Gli dèi mi trattino con tutto il loro rigore, se domani a quest’ora non farò della tua vita quello che tu hai fatto della vita di ognuno di quelli”.

Italian CEI 2008

Gezabele inviò un messaggero a Elia per dirgli: «Gli dèi mi facciano questo e anche di peggio se domani a quest’ora non avrò reso la tua vita come la vita di uno di loro».

Italian IPN

Allora Gezabele inviò ad Elia un messaggero perché gli dicesse: "Che gli dèi mi facciano questo male e aggiungano ancora quest' altro, se domani a quest' ora non avrò fatto della tua vita come della vita di ognuno di essi".

Italian NR 1994

Allora Izebel mandò un messaggero a Elia per dirgli: «Gli dèi mi trattino con tutto il loro rigore, se domani a quest' ora non farò della vita tua quel che tu hai fatto della vita di ognuno di quelli».

Italian Riveduta

Allora Izebel spedì un messo ad Elia per dirgli: "Gli dèi mi trattino con tutto il loro rigore, se domani a quest’ora non farò della vita tua quel che tu hai fatto della vita d’ognun di quelli".

Italian la nuova diodati

Allora Jezebel inviò un messaggero a Elia per dirgli: »Gli dèi mi facciano cosí e anche peggio, se domani a quest’ora non avrò fatto di te come uno di loro«.

italian

Gezabele inviò un messaggero a Elia per dirgli: "Gli dei mi facciano questo e anche di peggio, se domani a quest`ora non avrò reso te come uno di quelli".